Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 210

Saporemque meliorem ex tubulis esse cotidianus potest indicare victus, quod omnes, et structas cum habeant vasorum argenteorum mensas, tamen propter saporis integritatem fictilibus utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.u am 27.04.2016
Und dass der Geschmack aus den Rohren besser ist, kann der tägliche Lebenslauf aufzeigen, weil alle, auch wenn sie Tische mit silbernen Gefäßen aufgestellt haben, dennoch aufgrund der Reinheit des Geschmacks irdene Gefäße verwenden.

von matheo.w am 30.12.2018
Die tägliche Erfahrung zeigt, dass Wasser aus Rohrleitungen besser schmeckt, da alle aus Geschmacksgründen Tongefäße statt silberner Gefäße verwenden, selbst wenn sie Tische mit silbernem Geschirr gedeckt haben.

Analyse der Wortformen

Saporemque: que: und; sapor: Geschmack, Seife, flavor
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tubulis: bule: Ratsversammlung; tuba: Tuba, die Trompete, Röhre; tuus: dein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cotidianus: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
structas: struere: aufschichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vasorum: vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish
argenteorum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
saporis: sapor: Geschmack, Seife, flavor
integritatem: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen