Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 471

Ex ambiguo autem nascitur controversia, cum, quid senserit scriptor, obscurum est, quod scriptum duas pluresve res significat, ad hunc modum: paterfamilias, cum filium heredem faceret, vasorum argenteorum centum pondo uxori suae sic legavit: heres meus uxori meae vasorum argenteorum pondo centum, quae volet, dato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.844 am 13.02.2021
Ein Streit entsteht aus mehrdeutiger Sprache, wenn die Absicht des Verfassers unklar ist, weil der Text zwei oder mehr Bedeutungen haben kann, wie in diesem Beispiel: Bei der Einsetzung seines Sohnes zum Erben vermachte ein Vater seiner Frau hundert Pfund Silbergefäße mit folgender Verfügung: Mein Erbe soll meiner Frau hundert Pfund Silbergefäße geben, welche sie auswählt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
argenteorum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredem: heres: Erbe
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
meus: meus: mein
modum: modus: Art (und Weise)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
paterfamilias: pater: Vater
pluresve: plus: mehr
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
significat: significare: Zeichen geben
pluresve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vasorum: vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen