Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 208

Namque cum fundendo plumbum flatur, vapor ex eo insidens corporis artus et inde exurens eripit ex membris eorum sanguinis virtutes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper959 am 03.07.2018
Denn wenn Blei durch Gießen geschmolzen wird, lagert sich der Dampf davon an den Gelenken des Körpers und verzehrt von dort aus, indem er brennt, die Kräfte des Blutes in den Gliedern.

von asya836 am 02.07.2019
Wenn Blei geschmolzen wird, setzen sich seine Dämpfe auf die Gelenke des Körpers und verbrennen sie, wobei sie die Lebenskraft aus den Gliedmaßen herausziehen.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exurens: exurere: verbrennen
flatur: flare: atmen, blasen
fundendo: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
membris: membrum: Körperteil, Glied
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
plumbum: plumbum: Blei
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
vapor: vapor: Dampf
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen