Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 091

Cumque eorum utrumque per se expetendum esse dixissent, virtutes quoque utriusque eorum per se expetendas esse dicebant, et cum animum infinita quadam laude anteponerent corpori, virtutes quoque animi bonis corporis anteponebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
expetendas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
laude: laus: Ruhm, Lob
anteponerent: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
corpori: corpus: Körper, Leib
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
corporis: corpus: Körper, Leib
anteponebant: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen