Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  254

Super his sancimus sulcum publicum aquarum nullis intra decem pedes arboribus coartari, sed ex utroque latere decempedale spatium integrum illibatumque servari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara9896 am 07.11.2023
Bezüglich dieser Angelegenheiten verfügen wir, dass der öffentliche Wasserkanal durch keine Bäume innerhalb von drei Metern eingeschränkt werden darf, sondern dass der dreimeterbreite Raum auf beiden Seiten vollständig und unberührt zu erhalten ist.

von karlotta.f am 05.01.2019
Hiermit verfügen wir, dass keine Bäume innerhalb von drei Metern öffentlicher Wasserwege gepflanzt werden dürfen und dass auf beiden Seiten ein freier Raum von drei Metern eingehalten werden muss.

Analyse der Wortformen

aquarum
aqua: Wasser
aquarum: Gewässer
arboribus
arbor: Baum
coartari
coartare: zusammendrängen, einengen
decem
decem: zehn
decempedale
decempedalis: EN: ten feet long
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
integrum
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
latere
later: Backstein, Ziegel
latere: verborgen sein
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nullis
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pedes
pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pes: Fuß, Schritt
publicum
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sancimus
sancire: heiligen
sed
sed: sondern, aber
servari
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spatium
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sulcum
sulcus: Furche, die Furche, Rinne
Super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
utroque
utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum