Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 253

Scientibus his, qui qualibet ratione putaverint ad huiusmodi molimen accedere, vel officio, si ausum fuerit instruere vel minus instructis precibus parere, centena pondo auri multae nomine fiscalibus rationibus se esse illaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausum: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausum: ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig, EN: hundred; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illaturos: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
instruere: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
molimen: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
precibus: prex: Bitte, Gebet
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen