Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 252

Et decernimus hanc dispositionem modis omnibus in posterum servari , nemini licentia tribuenda ab eodem aquaeductu precibus oblatis usum aquae petere vel eum audere perforare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquaeductu: aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
audere: audere: wagen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dispositionem: dispositio: planmäßige Anordnung
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modis: modus: Art (und Weise)
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perforare: perforare: durchbohren
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
precibus: prex: Bitte, Gebet
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tribuenda: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen