Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  251

Maluimus etenim praedictum aquaeductum nostri palatii publicarum thermarum ac nymphaeorum commoditatibus inservire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi8859 am 29.12.2017
Wir haben uns entschieden, den zuvor erwähnten Aquädukt den öffentlichen Bädern und Brunnen unseres Palastes zur Verfügung zu stellen.

von lillie.g am 28.09.2024
Wir haben es vorgezogen, den vorerwähnten Aquädukt unseres Palastes den Annehmlichkeiten der öffentlichen Thermen und Nymphäen zu widmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aquaeductum

aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt

commoditatibus

commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

inservire

inservire: dienstbar sein

Maluimus

malle: lieber wollen, vorziehen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

palatii

palatium: Palatin (Hügel)

praedictum

praedicere: prophezeien, mention in advance

praedictum: Weissagung

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

thermarum

therma: Therme, Badehaus

Ähnliche Textstellen

• Sed obligatos cum liberis suis quandocumque progenitis
• Etenim memoratas fistulas thermis tantum et nymphaeis,
• Certae quidem sunt dispositiones nostri numinis, quas