Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 196

Certae quidem sunt dispositiones nostri numinis, quas super adiutoribus viri illustris pro tempore quaestoris nostri palatii, quorum obsequio res agitur quaestoria, dedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adiutoribus: adiutor: Gehilfe, Helfer
Certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quaestoria: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen