Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 162

Quod si rector provinciae imminentem sibi memoratorum declinare molestiam quaerens vel qualibet alia ratione isdem propria auctoritate publicae exactionis permiserit curam, tam ipse quam officium eius vicena auri pondo fisco dependent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
isdem: dare: geben
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dependent: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
exactionis: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratorum: memorare: erinnern (an), erwähnen
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
permiserit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicena: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen