Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 286

Si quis igitur de sepulchro abstulerit saxa vel marmora vel columnas aliamve quamcumque materiam, fabricandi gratia sive id fecerit venditurus, decem pondo auri cogatur fisco inferre, sive quis propria sepulchra defendens hanc in iudicium querellam detulerit sive quicumque alius accusaverit vel officium nuntiaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusaverit: accusare: anklagen, beschuldigen
alius: alius: der eine, ein anderer
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
defendens: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detulerit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
fabricandi: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nuntiaverit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sepulchro: sepulchrum: EN: grave, tomb
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditurus: vendere: verkaufen, absetzen
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen