Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  285

Nam et sepultos spoliant destruendo et vivos polluunt fabricando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Finn am 24.01.2014
Sie berauben die Toten, indem sie ihre Gräber zerstören, und schädigen die Lebenden durch ihre Bauarbeiten.

von amy.r am 17.09.2016
Sowohl die Begrabenen berauben sie durch Zerstören als auch die Lebenden verunreinigen sie durch Bauen.

Analyse der Wortformen

destruendo

destruere: einreißen

et

et: und, auch, und auch

fabricando

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

Nam

nam: nämlich, denn

polluunt

polluere: besudeln

sepultos

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

spoliant

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

vivos

vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

• Id cinerem aut manis credis curare sepultos.
• Extat oratio qua magnitudinem viri, violentiam subiectarum
• Nullam accipiat requiem vinculorum, qui quiescere sepultos