Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  284

Qui sepulchra violant, domus ut ita dixerim defunctorum, geminum videntur facinus perpetrare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.903 am 27.11.2017
Menschen, die Gräber schänden, welche sozusagen die Wohnstätten der Toten sind, scheinen ein zweifaches Verbrechen zu begehen:

von franziska.k am 17.11.2015
Diejenigen, die Grabstätten verletzen - Häuser, wie ich so sagen möchte, der Toten - scheinen ein zweifaches Verbrechen zu begehen:

Analyse der Wortformen

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

dixerim

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

geminum

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

perpetrare

perpetrare: vollziehen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sepulchra

sepulchrum: EN: grave, tomb

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

violant

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Cum aliquid colonus aut servus rei privatae
• Qui divinae legis sanctitatem aut nesciendo confundunt
• Poena gravissima statuenda adversus eos, qui hoc