Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  413

Qui divinae legis sanctitatem aut nesciendo confundunt aut neglegendo violant et offendunt, sacrilegium committunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.941 am 08.01.2019
Menschen begehen ein Sakrileg, wenn sie entweder die Heiligkeit des göttlichen Gesetzes durch Unwissenheit verwirren oder es durch Nachlässigkeit verletzen und missachten.

von victoria.833 am 04.10.2017
Diejenigen, die die Heiligkeit des göttlichen Gesetzes entweder durch Unkenntnis verwirren oder durch Vernachlässigung verletzen und beleidigen, begehen ein Sakrileg.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

committunt

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

confundunt

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

divinae

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

neglegendo

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

nesciendo

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

offendunt

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacrilegium

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

sanctitatem

sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit

violant

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,