Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (9) › 413

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
committunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confundunt: confundere: zusammengießen, vemischen
divinae: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
neglegendo: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nesciendo: nescire: nicht wissen
offendunt: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
sanctitatem: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
violant: violare: verletzten, misshandeln, kränken