Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 163

Praecepit nostra serenitas neque veloci cursui neque alii praeter veterem consuetudinem gravamini subiacere chartularios, qui de cohortalibus officiis uniuscuiusque provinciae largitionales titulos retractare constituuntur, cum et idem amplissima praefectura disposuisse perhibeatur, ut his necessitatibus liberati fideliter largitionales titulos valeant retractare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
chartularios: chartularius: EN: court archivist, keeper of archives (of court)
cohortalibus: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
gravamini: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance; gravare: runterdrücken, runterziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
disposuisse: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
largitionales: largitionalis: EN: treasury officer, EN: of/belonging to imperial treasury
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perhibeatur: perhibere: hinhalten
Praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retractare: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veloci: velox: schnell, rasch
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen