Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 164

Quod si aliquo tempore nostra iussio temerario ausu ex aliqua parte fuerit violata, tam rector provinciae quam apparitio eius triginta librarum auri condemnatione plectentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.867 am 19.07.2023
Falls jemand es wagen sollte, diese unsere Anordnung zu irgendeiner Zeit zu verletzen, werden sowohl der Provinzgouverneur als auch sein Gefolge mit einer Geldbuße von dreißig Pfund Gold belegt.

von lennardt854 am 08.12.2021
Sollte jedoch zu irgendeiner Zeit unsere Anordnung durch tollkühnes Handeln in irgendeinem Teil verletzt werden, werden sowohl der Provinzverwalter als auch sein Verwaltungsgehilfe mit einer Verurteilung zu dreißig Pfund Gold bestraft.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iussio: jussio: EN: order, command
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
ausu: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken
tam: tam: so, so sehr
rector: rector: Lenker, director, helmsman
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apparitio: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, attendance
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
triginta: triginta: dreißig, dreissig
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
plectentur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen