Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 164

Quod si aliquo tempore nostra iussio temerario ausu ex aliqua parte fuerit violata, tam rector provinciae quam apparitio eius triginta librarum auri condemnatione plectentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
apparitio: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
ausu: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ausu: ausus: EN: daring, initiative
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussio: jussio: EN: order, command
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plectentur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
temerario: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
violata: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen