Übersetzungen auf Latein.me

von philip.w am 06.04.2019
Darüber hinaus ist der ehrenwerte Graf des Ostens und sein Amt berechtigt, verbrecherische Aktivitäten sowohl der Provinzgouverneure als auch deren Mitarbeiter zu verhindern, wenn sie von Palastbeamten darüber in Kenntnis gesetzt wurden, die gleichermaßen die gleiche Strafe befürchten, falls unsere kaiserlichen Dekrete nicht mit allen erforderlichen Mitteln ordnungsgemäß umgesetzt werden.

von lisa913 am 15.10.2022
Überdies soll der ehrenwerte Würdenträger, Graf des Ostens, und sein Amt die Befugnis haben, böswillige Unternehmungen sowohl der Verwalter als auch des Kohortenbüros zu verhindern, wenn sie von den Palastbeamten über diese Angelegenheit gewarnt worden sind und dieselbe Strafe fürchten, falls die Dekrete unserer Frömmigkeit nicht auf angemessene Weise ihre verdiente Wirkung entfalten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis
cohortalis: cohortalis: zu einer Kohorte gehörig, Kohorten-
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
congruum: congruus: übereinstimmend, entsprechend, passend, geeignet, angemessen, stimmig; congrua: Gehalt eines Pfarrers, Stipendium, Zulage, angemessene Versorgung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
effectum: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eiusque: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidantibus: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inhibendi: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
mereantur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
moderatorum: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nefarios: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
palatinis: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectabilem: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen