Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  165

Insuper virum spectabilem orientis comitem eiusque officium licentiam habere conatus nefarios inhibendi tam moderatorum quam cohortalis officii, cum de hac re admoniti fuerint a palatinis et eandem poenam formidantibus, si non omnibus modis pietatis nostrae decreta congruum mereantur effectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

admoniti

admonere: erinnern, ermahnen

admonitum: EN: warning

cohortalis

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard

comitem

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

congruum

congrua: EN: salary of pastor

congruus: übereinstimmend, entsprechend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

eandem

eare: gehen, marschieren

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eiusque

ei: ach, ohje, leider

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formidantibus

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhibendi

inhibere: zurückhalten

Insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

eiusque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

mereantur

merere: verdienen, erwerben

moderatorum

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober

modis

modus: Art (und Weise)

nefarios

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

palatinis

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

spectabilem

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

tam

tam: so, so sehr

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

eiusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui
• In officiis virorum illustrium praefectorum praetorio orientis
• Iubemus duobus viris illustribus praepositis utriusque sacri