Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.8816 am 10.08.2015
Wir verordnen hiermit in allgemeiner Form, dass in allen Provinzen sowohl die Ernennung spezieller Eintreiber kaiserlicher Einnahmen als auch die Verteidigung der Rechnungsführer nicht nur durch die erlauchten Provinzgouverneure, sondern auch durch die angesehenen Prokonsule und den Augustalischen Präfekten sowie die lobenswerten Vikare zusammen mit ihren Verwaltungen erfolgen soll, wobei die Palatiner stets warnen und drängen, und zwar dergestalt, dass nach der Ernennung spezieller Eintreiber kaiserlicher Einnahmen weder den Provinzgouverneuren oder deren Verwaltungen noch den Kuriales eine Erlaubnis zur Verringerung der dem heiligen Schatzamt zustehenden Abgaben oder zur Übertragung an Schatzmeister oder andere externe Konten gestattet wird:

von celine869 am 06.08.2021
Wir erlassen hiermit folgende allgemeine Verordnung: In allen Provinzen muss die Ernennung spezieller Steuererheber für kaiserliche Einnahmen und die Aufsicht über Buchhalter nicht nur durch Provinzgouverneure, sondern auch durch Prokonsule, den Präfekten von Ägypten und regionale Verwalter sowie deren Mitarbeiter erfolgen, und zwar unter ständiger Überwachung durch Palastbeamte. Nach der Ernennung dieser speziellen Steuererheber ist weder den Provinzgouverneuren und ihren Mitarbeitern noch den Stadträten erlaubt, Einnahmen für die kaiserliche Schatzkammer zu reduzieren oder Gelder an lokale Schatzmeister oder andere externe Konten zu transferieren:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonentibus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arcarios: arcarius: Schatzmeister, Kassenverwalter, Zahlmeister, zum Geld gehörig, Geld-, Kassen-
augustalem: augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clarissimos: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exactionis: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largitionalium: largitionalis: die Freigebigkeit betreffend, Schenkungs-, freigebig, reichlich, Beamter der kaiserlichen Schatzkammer; largitionalis: die Freigebigkeit betreffend, Schenkungs-, freigebig, reichlich, Beamter der kaiserlichen Schatzkammer
laudabiles: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
moderatores: moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nominatio: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
nominationem: nominatio: Nominierung, Ernennung, Benennung, Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palatinis: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permittatur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proconsules: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
procuretur: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
providentibus: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rectoribus: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
specialium: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend; specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
spectabiles: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
susceptorum: susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger; susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger; suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen; suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
titulorum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch; titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tractatorum: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicarios: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar
viros: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen