Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  166

Illud etiam generali forma sancimus, ut in omnibus provinciis tam nominatio specialium susceptorum largitionalium titulorum quam defensio tractatorum non tantum per viros clarissimos moderatores provinciarum, sed etiam per viros spectabiles proconsules et praefectum augustalem ac laudabiles vicarios una cum eorum officiis, admonentibus semper nec non imminentibus palatinis procuretur providentibus, ut post nominationem etiam specialium susceptorum largitionalium titulorum nulla minuendae exactionis ad sacrum pertinentis aerarium aut transferendi ad arcarios aut quoslibet alios extraneos titulos rectoribus provinciarum aut eorum officiis, sed etiam curialibus licentia permittatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admonentibus

admonere: erinnern, ermahnen

aerarium

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

alios

alius: der eine, ein anderer

arcarios

arcarius: EN: treasurer, EN: of/concerned with ready money, cash

augustalem

augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

clarissimos

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curialibus

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactionis

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

extraneos

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imminentibus

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitionalium

largitionalis: EN: treasury officer, EN: of/belonging to imperial treasury

laudabiles

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

minuendae

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

moderatores

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nominatio

nominatio: Nennung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

palatinis

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

per

per: durch, hindurch, aus

permittatur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pertinentis

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

proconsules

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

procuretur

procurare: sich kümmern um, verwalten

providentibus

providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoslibet

quis: jemand, wer, was

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

specialium

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

spectabiles

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

susceptorum

susceptor: Unternehmer

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

titulorum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tractatorum

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

transferendi

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vicarios

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

viros

vir: Mann

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Praecipimus, ut, si forte delegatio, quae ab
• Illud insuper decernimus, ut etiam his, qui
• Iubemus provinciarum quidem rectores et singulae dioeceseos