Übersetzungen auf Latein.me

von luise.e am 02.06.2013
Eine Geldstrafe von dreißig Pfund Gold wurde sowohl für die hervorragendsten Männer, die Provinzen regieren, als auch für deren Gefolge vorgesehen, wenn durch deren Duldung der Waffentransport durch irgendeine Verzögerung behindert worden wäre.

von yanick.9927 am 16.10.2020
Darüber hinaus wird eine Geldbuße von dreißig Pfund Gold sowohl gegen die Provinzgouverneure als auch deren Mitarbeiter verhängt, wenn sie durch ihre Fahrlässigkeit die Beförderung von Waffen verzögern.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apparitionibus: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
clarissimis: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
coniventibus: conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
praepedita: praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regunt: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subvectio: subvectio: Zufuhr, Transport, Beförderung, Versorgung
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tarditate: tarditas: Langsamkeit, Trägheit, Zögerlichkeit, Säumigkeit
triginta: triginta: dreißig
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen