Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (3)  ›  111

Multa praeterea triginta librarum auri proposita tam viris clarissimis qui provincias regunt quam eorum apparitionibus, si coniventibus his armorum subvectio tarditate aliqua fuerit praepedita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

apparitionibus

apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

clarissimis

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

coniventibus

conivere: die Augen schließen, einschlafen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

Multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

praepedita

praepedire: vorn anbinden

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regunt

regere: regieren, leiten, lenken

si

si: wenn, ob, falls

subvectio

subvectio: Zufuhr, EN: transporting (of supplies) to a center

tam

tam: so, so sehr

tarditate

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Multa iudicibus viginti librarum auri et officiis
• Quod si aliquo tempore nostra iussio temerario
• Ita ut, si quid huius legis fuerit