Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  390

Actore videlicet fundi vel servis vel incolis vel colonis, qui hoc ministerium praebuerunt, cum eo qui fecit supplicio capitali plectendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.833 am 05.01.2022
Der Gutsverwalter sowie alle Sklaven, Bewohner oder Pächter, die bei dieser Aufgabe geholfen haben, müssen zusammen mit der Person, die die Tat begangen hat, mit der Todesstrafe belegt werden.

von julie9889 am 11.05.2022
Mit dem Verwalter des Anwesens, den Sklaven, den Bewohnern und den Pächtern, die diesen Dienst geleistet haben, zusammen mit demjenigen, der die Tat ausgeführt hat, die alle mit der Todesstrafe belegt werden sollen.

Analyse der Wortformen

actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

capitali

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

colonis

colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incolis

incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

ministerium

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

plectendis

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

servis

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servus: Sklave, Diener, Knecht

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

supplicio

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet huius sanctionis dispositione his, qui
• Eo videlicet, qui pecunias accepit vel prima
• Sed si quidem ipsi iudices tempore administrationis