Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  390

Actore videlicet fundi vel servis vel incolis vel colonis, qui hoc ministerium praebuerunt, cum eo qui fecit supplicio capitali plectendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.833 am 05.01.2022
Der Gutsverwalter sowie alle Sklaven, Bewohner oder Pächter, die bei dieser Aufgabe geholfen haben, müssen zusammen mit der Person, die die Tat begangen hat, mit der Todesstrafe belegt werden.

von julie9889 am 11.05.2022
Mit dem Verwalter des Anwesens, den Sklaven, den Bewohnern und den Pächtern, die diesen Dienst geleistet haben, zusammen mit demjenigen, der die Tat ausgeführt hat, die alle mit der Todesstrafe belegt werden sollen.

Analyse der Wortformen

Actore
actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
videlicet
videlicet: offenbar
fundi
fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
servis
serva: Sklavin, Dienerin
servire: dienen
servus: Diener, Sklave
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
incolis
incola: Bewohner, Einwohner
incolere: wohnen, bewohnen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
colonis
colona: Bäuerin
colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ministerium
ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
praebuerunt
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
fecit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
capitali
capital: Kapitalverbrechen
capitale: EN: capital (economics)
capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
plectendis
plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum