Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (8)  ›  390

Actore videlicet fundi vel servis vel incolis vel colonis, qui hoc ministerium praebuerunt, cum eo qui fecit supplicio capitali plectendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

capitali

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fundi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolis

incola: Bewohner, Einwohner

incolere: wohnen, bewohnen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

plectendis

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

praebuerunt

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet huius sanctionis dispositione his, qui
• Eo videlicet, qui pecunias accepit vel prima
• Sed si quidem ipsi iudices tempore administrationis