Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  389

Sin vero longissime ab ea domo vel possessione afuerit, nullum sustineat detrimentum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.q am 21.02.2023
Wenn sie jedoch sehr weit von dieser Liegenschaft entfernt gewesen sind, sollten sie keinen Schaden erleiden:

von kristoph875 am 20.02.2019
Sollte er jedoch sehr weit von diesem Haus oder Besitz entfernt gewesen sein, so soll ihm keinerlei Nachteil entstehen:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

afuerit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

detrimentum

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

longissime

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Viduas autem ac pupillos speciali dignos indulgentia
• Sin autem afuerit alterutra pars et per
• Sin vero nullum ius in eadem re