Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 389

Sin vero longissime ab ea domo vel possessione afuerit, nullum sustineat detrimentum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.q am 21.02.2023
Wenn sie jedoch sehr weit von dieser Liegenschaft entfernt gewesen sind, sollten sie keinen Schaden erleiden:

von kristoph875 am 20.02.2019
Sollte er jedoch sehr weit von diesem Haus oder Besitz entfernt gewesen sein, so soll ihm keinerlei Nachteil entstehen:

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
longissime: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ab: ab: von, durch, mit
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
afuerit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen