Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 391

Viduas autem ac pupillos speciali dignos indulgentia credidimus, ut viduae nec in proximo constitutae domo sua vel possessione careant, si nulla apud ipsas tam gravis conscientiae noxa resideat, impuberes vero, etiamsi conscii fuerint, nullum sustineant detrimentum, quia aetas eorum quid videat ignorat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
careant: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
detrimentum: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
impuberes: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxa: noxa: Schaden
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
pupillos: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quid: quis: jemand, wer, was
resideat: residere: sitzen, sitzenbleiben
si: si: wenn, ob, falls
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Viduas: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen