Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 116

Nulli prorsus liceat in frenis et equestribus sellis vel in balteis suis margaritas et smaragdos et hyacinthos aptare posthac vel inserere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.n am 24.07.2019
Niemand darf von nun an seine Zaumzeuge, Pferdesättel oder Gürtel mit Perlen, Smaragden oder Saphiren verzieren oder schmücken.

von jara.822 am 19.09.2019
Es soll künftig niemandem gestattet sein, Perlen, Smaragde und Hyazinthe an Zaumzeug und Reitsätteln oder an Gürteln anzubringen oder einzufügen.

Analyse der Wortformen

Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
et: et: und, auch, und auch
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
sellis: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
balteis: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
margaritas: margarita: Perle
et: et: und, auch, und auch
smaragdos: smaragdos: EN: green precious stone, emerald; smaragdus: Smaragd
et: et: und, auch, und auch
hyacinthos: hyacinthos: EN: iris; hyacinthus: Hyazinthe
aptare: aptare: anpassen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
inserere: inserere: hineinstecken, hineinstecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen