Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

aptare: aptare: anpassen
balteis: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
hyacinthos: hyacinthos: EN: iris; hyacinthus: Hyazinthe, EN: iris
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserere: inserere: hineinstecken, hineinstecken
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
margaritas: margarita: Perle, EN: pearl
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
sellis: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
smaragdos: smaragdos: EN: green precious stone, emerald; smaragdus: Smaragd, EN: green precious stone
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)