Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 116

Nulli prorsus liceat in frenis et equestribus sellis vel in balteis suis margaritas et smaragdos et hyacinthos aptare posthac vel inserere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.n am 24.07.2019
Niemand darf von nun an seine Zaumzeuge, Pferdesättel oder Gürtel mit Perlen, Smaragden oder Saphiren verzieren oder schmücken.

von jara.822 am 19.09.2019
Es soll künftig niemandem gestattet sein, Perlen, Smaragde und Hyazinthe an Zaumzeug und Reitsätteln oder an Gürteln anzubringen oder einzufügen.

Analyse der Wortformen

aptare: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
balteis: balteum: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt; balteus: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt, Band
equestribus: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frenis: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle
hyacinthos: hyacinthos: Hyazinthe; hyacinthus: Hyazinthe (Blume), Hyazinth (Edelstein)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inserere: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
margaritas: margarita: Perle
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
sellis: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
smaragdos: smaragdos: Smaragd; smaragdus: Smaragd, smaragdgrün, aus Smaragd
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen