Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
balteos: balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
gemmis: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
et: et: und, auch, und auch
exornare: exornare: schmücken
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sellas: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)