1131

Velut castrense peculium filii familias adsessores etiam post patris obitum vindicent, qui consiliis propriis administratores iuvare consueverunt, si quid licitis honestisque lucris coadunare potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander9893 am 29.08.2013
Wie beim militärischen Peculium können Familienangehörige, die als Assessoren tätig sind, auch nach dem Tod des Vaters Ansprüche geltend machen, die mit ihrem ihrem eigenen Rat Verwalter zu unterstützen pflegten, sofern sie rechtmäßige und ehrliche Gewinne ansammeln konnten.

von milena.p am 04.10.2018
Rechtsberater, die noch unter väterlicher Gewalt stehen, können ihre Einkünfte ebenso behalten wie Soldaten ihre Militärersparnisse, selbst nach dem Tod ihres Vaters, wenn sie aus ihrer rechtmäßigen und ehrenhaften Arbeit bei der Unterstützung von Verwaltungsbeamten mit ihrer Expertise etwas zu sparen vermocht haben.

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
adsessores: adsessor: Beisitzer, Beirat, Ratgeber, Assessor
castrense: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
coadunare: coadunare: vereinigen, zusammenfügen, versammeln, sammeln, zusammenbringen, konsolidieren
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consueverunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filii: filius: Sohn, Knabe
honestisque: que: und, auch, sogar; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iuvare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
licitis: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
lucris: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
obitum: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peculium: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vindicent: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen