1131

Velut castrense peculium filii familias adsessores etiam post patris obitum vindicent, qui consiliis propriis administratores iuvare consueverunt, si quid licitis honestisque lucris coadunare potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
adsessores: adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice
castrense: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
coadunare: coadunare: EN: unite
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consueverunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
honestisque: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
licitis: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
lucris: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
patris: pater: Vater
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
honestisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
Velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vindicent: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen