Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  189

Profecti inde pacatis ceteris cum oram asiae legerent, loryma, portus aduersus rhodum est, peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.947 am 20.06.2018
Nachdem sie von dort aufgebrochen waren und die anderen beruhigt worden waren, segelten sie entlang der Küste Asiens und gelangten nach Loryma, einem Hafen gegenüber von Rhodos.

von amalia.y am 30.07.2022
Nachdem sie von dort aufgebrochen waren und durch die nunmehr friedlichen Gebiete gezogen waren, segelten sie entlang der Küste Asiens, bis sie den Hafen von Loryma erreichten, der gegenüber von Rhodos liegt.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

asiae

asia: Asien, Kleinasien

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legerent

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pacatis

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

peruenerunt

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

rhodum

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

Ähnliche Textstellen

• Profecti inde pacatis ceteris cum oram asiae
• Igitur oram achaiae et asiae ac laeva
• Cum praeterueherentur asiam legati et loryma uenissent,