Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetorumque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longus: longus: lang, langwierig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
laetorumque: que: und
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
secessus: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
senatoribus: senator: Senator
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tristium: tristis: traurig
unusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges