Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 270

Adnotasse videor facta dictaque virorum feminarumque alia clariora esse alia maiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 06.06.2020
Ich scheine zu bemerken, dass Taten und Aussagen von Männern und Frauen, manche berühmter, andere größer sind.

von johanna.k am 04.06.2013
Ich habe beobachtet, dass manche Leistungen und Worte von Männern und Frauen zwar berühmter werden, andere aber tatsächlich bedeutsamer sind.

Analyse der Wortformen

Adnotasse: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Adnotasse: annotare: EN: note/jot down, notice, become aware
clariora: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feminarumque: femina: Frau; feminus: weiblich
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
dictaque: que: und
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen