Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 116

Nec si iturius et calvisius adesis omnibus fortunis novissimam suscipiendae accusationis operam anui rependunt, ideo aut mihi infamia parricidii aut caesari conscientia subeunda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adesis: adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander; adesus: EN: eaten, gnawed
anui: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
calvisius: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
ideo: ideo: dafür, deswegen
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iturius: ire: laufen, gehen, schreiten; ius: Recht, Pflicht, Eid
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
rependunt: rependere: vergelten
si: si: wenn, ob, falls
subeunda: subire: auf sich nehmen
suscipiendae: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen