Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 125

At silana in exilium acta; calvisius quoque et iturius relegantur; de atimeto supplicium sumptum, validiore apud libidines principis paride, quam ut poena adficeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.8987 am 25.10.2016
Silana wurde jedoch ins Exil geschickt; auch Calvisius und Iturius wurden verbannt; gegen Atimetus wurde Strafe vollzogen, wobei Paris bei den Lüsten des Herrschers zu mächtig war, als dass er selbst von Strafe betroffen würde.

von jessica.g am 18.01.2021
Inzwischen wurde Silana ins Exil gezwungen; Calvisius und Iturius wurden ebenfalls verbannt; Atimetus wurde hingerichtet, während Paris der Strafe entging, da er für die Vergnügungen des Kaisers zu wertvoll war.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
adficeretur: adficere: befallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
calvisius: calva: Hirnschale, Schädel, scalp; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed; ius: Recht, Pflicht, Eid
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iturius: ire: laufen, gehen, schreiten; ius: Recht, Pflicht, Eid
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
paride: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relegantur: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
silana: silus: plattnasig, pug-nosed
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
validiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen