Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 125

At silana in exilium acta; calvisius quoque et iturius relegantur; de atimeto supplicium sumptum, validiore apud libidines principis paride, quam ut poena adficeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adficeretur: adficere: befallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
calvisius: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iturius: ire: laufen, gehen, schreiten
calvisius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
validiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paride: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relegantur: relegare: entfernen, verbannen; relegere: wegschicken
silana: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
validiore: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen