Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
elusus: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mox: mox: bald
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt