Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (3)  ›  117

Nam domitiae inimicitiis gratias agerem, si benevolentia mecum in neronem meum certaret: nunc per concubinum atimetum et histrionem paridem quasi scaenae fabulas componit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

benevolentia

benevolens: Gönner, EN: friend, well-wisher, kind-heart, EN: kind, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

certaret

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

componit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

concubinum

concubinus: Liebhaber, EN: catamite

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domitiae

domitius: EN: Domitius, EN: Domitius

et

et: und, auch, und auch

fabulas

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

histrionem

histrio: Schauspieler, EN: actor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

meum

meus: mein

Nam

nam: nämlich, denn

neronem

nero: Nero, EN: Nero

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paridem

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

per

per: durch, hindurch, aus

quasi

quasi: als wenn

scaenae

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Qui laetus oblatis quippe inter agrippinam et
• Et sunt qui tradant paridem histrionem occisum
• Officium consulatus iniunxit mihi, ut rei publicae