Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  117

Nam domitiae inimicitiis gratias agerem, si benevolentia mecum in neronem meum certaret: nunc per concubinum atimetum et histrionem paridem quasi scaenae fabulas componit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.929 am 09.07.2018
Ich wäre Domitias Feindseligkeit dankbar, wenn sie um die Zuneigung meines Sohnes Nero mit wohlwollenden Mitteln konkurrieren würde. Stattdessen spinnt sie dramatische Intrigen durch ihren Liebhaber Atimetus und den Schauspieler Paris, als wäre dies alles nur ein Theaterstück.

von alea904 am 02.07.2021
Für Domitias Feindseligkeit würde ich Dank wissen, wenn sie mit Wohlwollen mit mir um meinen Nero wetteifern würde: Nun komponiert sie durch den Konkubinen Atimetus und den Schauspieler Paris gleichsam Bühnenszenen.

Analyse der Wortformen

agerem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

benevolentia

benevolens: Gönner, well-wisher, kind-heart, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted

benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung

certaret

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

componit

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

concubinum

concubinus: Liebhaber

domitiae

domitius: EN: Domitius

et

et: und, auch, und auch

fabulas

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

histrionem

histrio: Schauspieler

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

meum

meus: mein

Nam

nam: nämlich, denn

neronem

nero: Nero

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paridem

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

per

per: durch, hindurch, aus

quasi

quasi: als wenn

scaenae

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Qui laetus oblatis quippe inter agrippinam et
• Et sunt qui tradant paridem histrionem occisum
• Officium consulatus iniunxit mihi, ut rei publicae