Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 105

Qui laetus oblatis quippe inter agrippinam et domitiam infensa aemulatio exercebatur paridem histrionem, libertum et ipsum domitiae, impulit ire propere crimenque atrociter deferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.975 am 26.01.2024
Dieser, erfreut über die Gelegenheiten, da zwischen Agrippina und Domitia eine erbitterte Rivalität herrschte, wurde von ihr angetrieben, der Schauspielerin Paris, selbst eine Freigelassene von Domitia, schnell zu gehen und das Verbrechen grausam zu melden.

von louisa.y am 18.11.2024
Zufrieden mit dem Angebot, nutzte sie die erbitterte Rivalität zwischen Agrippina und Domitia aus, um Paris, einen Schauspieler und Freigelassenen von Domitia, zu drängen, schnell zu gehen und eine harte Anklage zu erheben.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quippe: quippe: freilich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
agrippinam: agrippina: Köln
et: et: und, auch, und auch
domitiam: domitius: EN: Domitius
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
exercebatur: exercere: üben, ausüben, trainieren
paridem: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
histrionem: histrio: Schauspieler
libertum: libertus: Freigelassener
et: et: und, auch, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
domitiae: domitius: EN: Domitius
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
propere: properus: eilig, speedy
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; que: und
atrociter: atrociter: EN: violently
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen