Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
atrociter: atrociter: EN: violently
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domitiam: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
exercebatur: exercere: üben, ausüben, trainieren
histrionem: histrio: Schauspieler, EN: actor
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertum: libertus: Freigelassener
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paridem: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
crimenque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
Qui: quire: können