Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  317

Et sunt qui tradant paridem histrionem occisum ab eo quasi gravem adversarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.o am 27.12.2022
Manche behaupten, dass er den Schauspieler Paris getötet habe und ihn als gefährlichen Rivalen betrachtete.

von julian865 am 23.08.2023
Es gibt welche, die überliefern, dass Paris, der Schauspieler, von ihm getötet wurde, als ob er ein ernster Gegner gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

gravem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

histrionem

histrio: Schauspieler

occisum

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

paridem

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tradant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Nam domitiae inimicitiis gratias agerem, si benevolentia
• Qui laetus oblatis quippe inter agrippinam et
• Sunt qui tradant, ad primum tumultum proclamasse