Übersetzungen auf Latein.me

von levin864 am 29.04.2018
Gegen Ende seines Lebens gab er öffentlich das Versprechen, dass er, sollte er seine Machtposition behalten, bei den Siegesfeierlichkeiten als Hydraulischer Orgelspieler, Flötenspieler und Dudelsackspieler auftreten würde und am letzten Tag als Schauspieler eine Tanzperformance über Turnus aus Vergils Werk darbieten würde.

von katharina.9979 am 08.04.2016
Tatsächlich hatte er gegen Ende seines Lebens offen gelobt, dass er, wäre seine Position sicher geblieben, bei den Spielen zu Ehren seines Sieges als Wasserorgelspieler, Flötenspieler und Dudelsackspieler auftreten und am letzten Tag als Schauspieler erscheinen und den Turnus des Vergil tanzen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
choraulam: choraula: Flötenspieler, Pfeifenspieler, Schalmeienspieler; choraules: Flötenspieler, Schalmeienspieler
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
histrionem: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
novissimo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
partae: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
permansisset: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
proditurum: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saltaturumque: que: und, auch, sogar; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
utricularium: utricularius: Sackpfeifer, Dudelsackspieler
vergili: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voverat: vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen