Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 309

Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intulerunt: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
signaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septimae: septem: sieben, EN: seven
signaque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victoriae: victoria: Sieg

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen