Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 315

Destinaverat etiam, quia apollinern cantu, solem aurigando aequiperare existimaretur, imitari et herculis facta; praeparatumque leonem aiunt, quem vel clava vel brachiorum nexibus in amphitheatri harena spectante populo nudus elideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequiperare: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
amphitheatri: amphitheatri: Amphitheater; amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
aurigando: aurigare: den Wagen lenken
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
clava: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails
Destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
elideret: elidere: herausschlagen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimaretur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
harena: harena: Sandkörner, Sand
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeparatumque: praeparare: vorbereiten, rüsten; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen