Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
assidens: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
athletas: athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games
brabeutarum: brabeuta: Kampfrichter, EN: umpire (presided at public games and assigned prizes)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
gymnica: gymnicus: gymnastisch, EN: gymnastic
descensurum: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
Exiit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
luctabatur: luctari: ringen, EN: wrestle
lustro: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olympia: olympia: Olympia, EN: Olympia
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protrahens: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessissent: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
scaenicas: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
si: si: wenn, ob, falls
spectaverat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stadio: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen