Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 313

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
efferebatur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
Maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moverent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
popularitate: popularitas: Landsmannschaft, EN: courting of popular favor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse