Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.941 am 18.08.2014
Einige berichten, dass er beim ersten Aufruhr geschrien habe: Was macht ihr da, Kameraden?

von noemie.941 am 11.01.2016
Es gibt solche, die überliefern, dass er beim ersten Tumult ausrief: Was macht ihr, Kameraden?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agitis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
commilitones: commilito: Kriegskamerad
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proclamasse: proclamare: schreien
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradant: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar