Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  118

Baiarum suarum piscinas extollebat, cum meis consiliis adoptio et proconsulare ius et designatio consulatus et cetera apiscendo imperio praepararentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.x am 12.08.2022
Er war damit beschäftigt, seine Schwimmbecken in Baiae zu rühmen, während dank meiner Planung alles vorbereitet wurde, um seinen Weg zur Macht zu sichern: die Adoption, die prokonsularische Autorität, die Ernennung zum Konsul und all das Übrige.

von joanna.a am 30.04.2015
Er pries die Fischteiche seiner Baiae, während durch meine Ratschläge die Adoption, die prokonsularische Macht, die Ernennung zum Konsul und andere Dinge zur Erlangung der kaiserlichen Herrschaft vorbereitet wurden.

Analyse der Wortformen

Baiarum

baia: EN: palm branch

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

piscinas

piscina: Teich

extollebat

extollere: erheben, rühmen, preisen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

meis

meere: urinieren

meus: mein

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

adoptio

adoptio: Adoption eines Kindes

et

et: und, auch, und auch

proconsulare

proconsularis: prokonsularisch

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

et

et: und, auch, und auch

designatio

designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, disposition, layout, marking out

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

et

et: und, auch, und auch

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

apiscendo

apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

praepararentur

praeparare: vorbereiten, rüsten

Ähnliche Textstellen

• Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis
• Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis
• Adoptio autem duobus modis fit, aut principali