Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
apiscendo: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
Baiarum: baia: EN: palm branch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
designatio: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out
et: et: und, auch, und auch
extollebat: extollere: erheben, rühmen, preisen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
meis: meere: urinieren; meus: mein
piscinas: piscina: Teich
praepararentur: praeparare: vorbereiten, rüsten
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)