Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguat: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
corruptos: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
exsistat: exsistere: hervorgehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labefactatam: labefactare: erschüttern, schütteln
libertos: libertus: Freigelassener
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
servos: servus: Diener, Sklave
temptatas: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt