Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 119

Aut exsistat qui cohortes in urbe temptatas, qui provinciarum fidem labefactatam, denique servos vel libertos ad scelus corruptos arguat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.8931 am 01.05.2024
Es trete jemand hervor, der anklagen kann, dass die Kohorten in der Stadt manipuliert wurden, der anklagen kann, dass die Treue der Provinzen untergraben wurde, der schließlich anklagen kann, dass Sklaven oder Freigelassene für Verbrechen korrumpiert wurden.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exsistat: exsistere: hervorgehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
temptatas: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
labefactatam: labefactare: erschüttern, schütteln
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
servos: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
libertos: libertus: Freigelassener
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
corruptos: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben
arguat: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen