Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (6)  ›  278

Etenim uxoris quoque consilium adsumpserat, muliebre ac deterius: quippe ultro metum intentabat, multosque astitisse libertos ac servos, qui eadem viderint: nihil profuturum unius silientium, at praemia penes unum fore, qui indicio praevenisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsumpserat

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

astitisse

astare: dabeistehen

at

at: aber, dagegen, andererseits

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

silientium

ens: seiend, EN: being

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

intentabat

intentare: EN: point (at)

libertos

libertus: Freigelassener

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

muliebre

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

multosque

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praevenisset

praevenire: zuvorkommen

profuturum

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

multosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

servos

servus: Diener, Sklave

silientium

silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed

viderint

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Aut exsistat qui cohortes in urbe temptatas,
• Artifices scaenici, qui imitantur affectus, qui metum
• Metum ab scelere suo ad ignaviam vestram