Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.837 am 09.12.2013
Denn er hatte wahrlich auch den Rat seiner Frau angenommen, weibisch und noch schlimmer: denn darüber hinaus bedrohte sie mit Angst, und viele Freigelassene und Sklaven hätten beigestanden, die dasselbe gesehen hätten: dass das Schweigen eines Einzelnen nichts nützen würde, sondern die Belohnungen bei demjenigen lägen, der durch seine Anzeige zuerst gekommen wäre.

von maria.s am 24.07.2013
Er hatte auch den Rat seiner Frau befolgt, der typisch weiblich war und die Situation verschlimmerte: Sie ging noch weiter und drohte, dass viele Freigelassene und Sklaven dieselben Ereignisse bezeugt hätten, dass das Schweigen eines Einzelnen nichts bewirken würde und die Belohnungen demjenigen zufallen würden, der als Erster Informationen preisgebe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsumpserat: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
astitisse: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deterius: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
intentabat: intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
muliebre: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
multosque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar
nihil: nihil: nichts
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praevenisset: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
silientium: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
viderint: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen