Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (6)  ›  296

Artifices scaenici, qui imitantur affectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

Artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

et

et: und, auch, und auch

exprimunt

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imitantur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repraesentant

repraesentare: vergegenwärtigen

scaenici

scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

tristitiam

tristitia: Trauer, EN: sadness

verecundiam

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

Ähnliche Textstellen

• Etenim uxoris quoque consilium adsumpserat, muliebre ac
• Nam diuturni mores consensu utentium comprobati legem
• Studiose enim plerique praesertim in hanc partem