Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  295

Quaecumque attribuit condicio nascendi et corporis temperatura, cum multum se diuque animus composuerit, haerebunt; nihil horum vetari potest, non magis quam accersi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina914 am 07.12.2022
Was immer die Bedingungen der Geburt und die Beschaffenheit des Körpers zuschreiben, wenn der Geist sich lange und gründlich gesammelt hat, wird haften bleiben; nichts davon kann verhindert noch herbeigerufen werden.

von mathea875 am 18.08.2015
Die Eigenschaften, die wir durch unsere Gebumstandände und körperliche Beschaffenheit erhalten, werden sich verfestigen, sobald sich unser Geist tief und lange in ihnen eingerichtet hat; keine dieser Charakteristiken kann verhindert werden, ebensowenig wie sie willentlich hervorgerufen werden können.

Analyse der Wortformen

accersi

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

attribuit

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

composuerit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diuque

diu: lange, lange Zeit, seit langem

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haerebunt

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nascendi

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

temperatura

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

vetari

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Et ille ingentis animi est qui illas
• Familiam formonsam habet et domum pulchram, multum
• Ceterum mihi in dies magis animus accenditur,