Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  294

Haec, ut dixi, nulla sapientia abigit: alioquin haberet rerum naturam sub imperio, si omnia eraderet vitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.9859 am 12.10.2022
Diese Dinge, wie ich sagte, werden von keiner Weisheit vertrieben: Andernfalls hätte sie die Natur der Dinge unter ihrer Herrschaft, wenn sie alle Laster ausrotten würde.

von johannes844 am 12.05.2017
Wie ich sagte, kann keine Weisheit diese Dinge beseitigen: Wenn sie alle unsere Fehler entfernen könnte, würde das bedeuten, die Natur selbst vollständig zu beherrschen.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

abigit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

sub

sub: unter, am Fuße von

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

si

si: wenn, ob, falls

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

eraderet

eradere: abkratzen

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim sapientia naturalia corporis aut animi
• Philosophi denique ipsius, qui de sua vi
• Philosophi denique ipsius, qui de sua vi