Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 277

Nam cum secum servilis animus praemia perfidiae reptuavit simulque immensa pecunia et potentia obversabantur, cessit fas et salus patroni et acceptae libertatis memoria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
immensa: immensus: unermesslich
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
Nam: nam: nämlich, denn
obversabantur: obversari: EN: appear before one
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
simulque: que: und
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
servilis: servilis: sklavisch
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen