Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 268

In quo neutrorum omnino contemnenda sententia est, sed et facilior et tutior et minus aliis gravis aut molesta vita est otiosorum, fructuosior autem hominum generi et ad claritatem amplitudinemque aptior eorum, qui se ad rem publicam et ad magnas res gerendas accomodaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accomodaverunt: accomodare: EN: adapt, adjust to, fit, suit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplitudinemque: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
aptior: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerendas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
contemnenda: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fructuosior: fructuosus: fruchtbar, einträglich, EN: fruitful, productive, abounding in fruit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
neutrorum: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
otiosorum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
amplitudinemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tutior: tutus: geschützt, sicher
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen