Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 040

Post seneca hactenus promptius, ut respiceret burrum ac s c iscitaretur, an militi imperanda caedes esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.o am 09.05.2016
Nachdem Seneca nunmehr bereitwilliger war, wandte er sich um zu Burrus und erkundigte sich, ob dem Soldaten die Tötung befohlen werden sollte.

von marleen848 am 23.12.2015
Danach wurde Seneca noch entschlossener und wandte sich an Burrus, um zu erfragen, ob die Soldaten den Befehl zur Hinrichtung erhalten sollten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
burrum: burra: EN: small cow with a red mouth/muzzle; burrus: EN: red
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hactenus: hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
imperanda: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iscitaretur: citare: herbeirufen, encourage; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
respiceret: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen