Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  040

Post seneca hactenus promptius, ut respiceret burrum ac s c iscitaretur, an militi imperanda caedes esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.o am 09.05.2016
Nachdem Seneca nunmehr bereitwilliger war, wandte er sich um zu Burrus und erkundigte sich, ob dem Soldaten die Tötung befohlen werden sollte.

von marleen848 am 23.12.2015
Danach wurde Seneca noch entschlossener und wandte sich an Burrus, um zu erfragen, ob die Soldaten den Befehl zur Hinrichtung erhalten sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

burrum

burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond

burra: zottiges Kleidungsstück, grobe Wolle, wertlose Sache, Kleinigkeit, Unsinn

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

imperanda

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iscitaretur

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

promptius

prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

respiceret

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

seneca

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibaturque in caedes, nisi afranius burrus et
• Plures iussu neronis, quasi remedium adhiberetur, inlitum
• Flagrans post haec ad eruendum castellum, ubi