Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
burrum: burra: EN: small cow with a red mouth/muzzle; burrus: EN: red
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
iscitaretur: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
imperanda: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iscitaretur: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
respiceret: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu