Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnationis: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adipiscuntur: adipisci: erreichen, erlangen
adsignantur: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
ambiguitate: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
amputata: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
Communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
coniunctorum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
descendentium: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiantur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eidem: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicantes: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberatio: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patre: pater: Vater
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctionem: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
segregatis: segregare: von der Herde absondern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venimus: venire: kommen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vivente: vivere: leben, lebendig sein
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 625

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen